HOME > 英語教育 > どろんこのうた－野村学園の子供たちの詩

どろんこのうた－野村学園の子供たちの詩

私が教師になりたてのころ，久しぶりに上京し神田の本屋街を散策していて，偶然出会った本です。
１９８２年に出版された本ですから，出版されて間もなくの出会いでした。 仙台市内の書店では恐らく出会うことのできなかった一冊です。

養護学校で学ぶ子どもたちが，日々の生活の中で感じたり，考えたことをまっすぐな気持ちで日本語の詩に託したものであり， 本書はそれを英訳したものです。

英語学習の入門期にふさわしい内容ですので，英語の授業や定期考査の中で取り上げ，文法事項の理解を深める一助として活用するとともに， 子どもたちとともに詩の世界に浸ったものでした。

是非，リーディングの教材として，子どもたちに紹介していただきたいと思います。

Memories

Hidemi and I

Are memories.

The Tree's Root

Teacher,

This tree's root is saying,

"I'm thirsty.

I want some water."

Okada Kinuyo-Chan

When I say to Okada

Kinuyo-chan,

"Come here,"

She always runs away.

She doesn't like me, does she?

Tulips

Tulips grow

In the earth at first

Till spring.

When it gets warm, they push buds.

It's like magic.

I think it is very strange.

Calendar

I like the calendar

More than anything else,

Because

I can see the day when

I can go home.

That's why I like the calendar.

Fumiya

Fumiya said,

"Bye, bye"

To the cow.

The cow said "Moo,"

Wagging its tail.

Home

I want to go home

and have meals, relaxed, with my daddy.

I want to play with my younger brother and my daddy.

Together

I want to take a rest at noon.

I want to take a bath.

Grandpa

When I die,

Bury me in the same grave

With Grandpa.