HOME > 英語教育 > 英語ことわざ集

英語ことわざ集

中学生の力でも理解できる２４４個のことわざを収録しています。
授業の中で使えるように，文法事項による分類もしていますので，ご活用ください。

No	文法事項	英語のことわざ	意味
001	一般動詞	A bad workman always blames his tools.	へたな職人の道具えらび
002	一般動詞	A bad workman quarrels with his tools.	へたな職人の道具えらび
003	現在分詞	A barking dog never bites.	ほえる犬は，決してかまない
004	SVC	A bird in the hand is worth two in the bush.	手中の一羽は藪の中の２羽の値打ちがある
005	現在分詞	A creaking gate hangs long.	きしむ門は長く持つ
006	must	A door must be either shut or open.	ドアは閉まっているか開いているかのどちらかしかない
007	受動態	A fool and his money are soon parted.	ばかとお金はすぐに離れる
008	be動詞	A friend in need is a friend indeed.	まさかの友こそ真の友
009	関係代名詞	A friend who shares is a friend who cares.	分け与える友人が思いやりのある友人である
010	過去分詞	A house divided against itself cannot stand.	分割された家は立っていられない
011	SVC	A Jack of all trades is a master of none.	何でもやれる人にすぐれた芸はない
012	when	A liar is not believed when he tells the truth.	うそつきは，ほんとうのことを言っても信用してもらえない。
013	SVC	A little knowledge is a dangerous thing.	少しばかりの知識は危険
014	SVOC	A man may lead a horse to the water but he cannot make him drink.	馬を水辺につれていけても，水を飲ませることはできない。
015	SVOC	A man may lead a horse to the water, but twenty cannot make him drink.	一人でも馬を水辺につれていける，20人でも水を飲ませることはできない。
016	like	A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.	口先だけで実行の伴わない人は，雑草だらけの庭のようなものだ
017	現在分詞	A rolling stone gathers no moss.	石の上にも三年
018	一般動詞	A stitch in time saves nine.	適時の１針は９針の手間を省く
019	過去分詞	A watched pan never boil.	見つめるナベは煮えない
020	過去分詞	A watched pot never boils.	見ている時のポットはなかなか沸騰しない
021	受動態	A woman's work is never done.	女の仕事には終わりがない
022	一般動詞	A wonder lasts but nine days.	ひとのうわさも７５日
023	SVOC	Absence makes the heart fonder.	会わねばいや増す恋心
024	比較級	Actions speak louder than words.	行動は言葉よりも雄弁である
025	関係代名詞	All are not thieves that dogs bark at.	犬がほえても泥棒とはかぎらぬ
026	be動詞	All cats are grey in the dark.	夜目，遠目，笠の内
027	must	All good things must come to an end.	すべてのよい物事には終わりがくる
028	be動詞	All is fair in love and war.	恋愛と戦争ではすべてが正当化される
029	関係代名詞	All is well that ends well.	終わりよければすべてよし
030	一般動詞	All roads lead to Rome.	すべての道はローマに通ず
031	関係代名詞	All that glitters is not gold.	光るものすべて金ならず
032	SVOC	All work and no play makes Jack a dull boy.	吸う息があれば，吐く息もある
033	SVOC	An apple a day keeps the doctor away.	１日１個のリンゴが医者を遠ざける
034	be動詞	An Englishman's house is his castle.	イギリス人の家は城なり
035	SVC	An ounce of prevention is worth a pound of cure.	１オンスの予防は，１ポンドの治療に値する
036	be動詞	Art is long, life is short.	芸術は長く，人生は短し。
037	so	As you sow, so you reap.	自分でまいた種は自分で刈り取れ
038	will	Ask no questions and you will be told no lies.	質問をしなければ，嘘を言われることもない
039	一般動詞	Bad news travels fast.	悪いニュースは速く旅する。
040	SV	Bad news travels fast.	悪いニュースはすぐに伝わる
041	現在分詞	Barking dogs seldom bite.	吠える犬はめったにかみつかない
042	SVC	Beauty is but skin deep.	美人というも皮一重。
043	SV	Beauty is in the eye of the beholder.	美しさはそれを見る人の目の中にある
044	比較級	Better be the head of a dog than the tail of a lion.	犬の頭よりもライオンのシッポとなるほうがよい。
045	比較級	Better bend than break.	柳に雪折れなし
046	比較級	Better half an egg than an empty shell.	半分の卵も空っぽの殻よりはよい
047	比較級	Better late than never.	しないよりは，遅くともした方がよい
048	比較級	Better to ask the way than go astray.	道に迷うより，道をたずねるほうがマシ。
049	between	Between two stools you fall to the ground.	二兎を追うもの，一兎をも得ず
050	一般動詞	Birds of a feather flock together.	類は友を呼ぶ
051	比較級	Blood is thicker than water.	血は水よりも濃い
052	be動詞	Brevity is the soul of wit.	簡潔は機智の精髄。
053	最上級	Busiest men find the most time.	仕事のできる人ほど，時間をうまく使う。
054	過去形	Care killed the cat.	心配は猫も殺す
055	as	Catch as catch can.	できる方法で捕らえる
056	SV	Charity begins at home.	慈善は家庭から始まる
057	should	Children should be seen and not heard.	子どもは見るもの，聞くものではない。
058	動名詞	Constant dripping wears away the stone.	最初失敗しても何度もやってみれば成功する
059	SVO	Courtesy costs nothing.	礼儀にお金はかからない
060	before	Cowards die many times before their deaths.	臆病ものは死ぬまでに何度も死ぬ
061	命令文	Cut your coat according to your cloth.	手持ちの生地に合わせて服を裁て。
062	受動態	Desires are nourished by delays.	望みは遅れると助長される
063	SVO	Distance lends enchantment to the view.	遠目で見ると景色に魅力を与える。
064	比較級	Do not bite off more than you can chew.	手に余るような仕事はするな
065	命令文	Do not cast your pearl before swine.	ブタに真珠を投げるな。
066	before	Do not count your chickens before they are hatched.	卵から孵化する前に，ニワトリの数を数えるな
067	現在完了	Do not judge a man until you have walked in his boots.	その人のブーツを履いて歩いてみるまでは，人を批判してはいけない。
068	命令文	Do not put all your eggs in one basket.	卵を全部ひとつのカゴに入れるな
069	命令文	Do not put new wine into old bottle.	新しい酒を古いボトルに盛るな。
070	命令文	Do not tell tales out of school.	無責任にあることないことを触れ回るなかれ
071	命令文	Do not throw pearls to swine.	ブタに真珠を投げ与えてはいけない
072	till	Do not whistle till you are out of the wood.	森をでるまでは口笛を吹いてはいけない
073	命令文	Don’t put the cart before the horse.	馬の前に馬車をつけるな。
074	命令文	Don’t quarrel with your bread and butter.	メシのタネとはけんかするな。
075	命令文	Don't change horses in mid-stream.	川の真ん中で馬を交換してはいけない
076	命令文	Don't wash your dirty linen in public.	汚れたものを公衆の面前で洗うな。
077	be動詞	East or west, home is best.	東に行っても西に行っても我が家にまさるところなし
078	命令文	Easy come, easy go.	得やすいものは失いやすい
079	最上級	Empty vessels make the most sound.	空の入れ物がいちばん大きな音をたてる
080	一般動詞	Even Homer sometimes nods.	ホーマーですら居眠りをする。
081	一般動詞	Every cloud has a silver lining.	すべての雲は銀の裏を持っている。
082	SVO	Every cloud has a silver lining.	どんな雲にもみな銀のふちがついている
083	一般動詞	Every rule has its exception.	すべてのルールは例外を持つ。
084	be動詞	Everybody's business is nobody's business.	みんなの仕事は誰の仕事でもない
085	最上級	Experience is the best teacher.	経験は最もよい教師である
086	一般動詞	Extremes meet.	両極相通ず
087	一般動詞	Familiarity breeds contempt.	慣れすぎは軽蔑のもと
088	最上級	First come, first served.	まっさきにきた者は，まっさきに供される。
089	最上級	Forbidden fruit is sweetest.	禁断の木の実は甘い。
090	過去分詞	Forewarned is forearmed.	警戒は軽微
091	SVO	Fortune favors the brave.	幸運は勇敢さを好む
092	最上級	Fortune knocks at least once at every man’s gate.	幸運は誰にも一度はやってくる。
093	一般動詞	Fortune seldom knocks twice.	幸運はめったに二度おとずれない。
094	命令文	Gather ye rose (buds) while ye may.	手遅れにならぬうちにバラを摘め
095	SVC	Give and take is fair play.	たがいにゆずり合うの公正である
096	関係副詞	Give credit where credit is due.	称賛すべきところではいやでも称賛せよ
097	SVO	Good fences make good neighbors.	よい垣根はよい隣人をつくる
098	be動詞	Good tree is good shelter.	寄らば大樹の蔭
099	一般動詞	Good wine needs no bush.	良酒は看板を要せず
100	SV	Great oaks from little acorns grow.	どんぐりから偉大な樫の木が生まれる
101	that	Handsome is that handsome does.	振舞いのりっぱな人こそりっぱな人
102	関係代名詞	He laughs best who laughs last.	大器晩成
103	関係代名詞	He travels fastest who travels alone.	ひとりで旅をするものはいちばん速く旅をする。
104	関係代名詞	He who hesitates is lost.	躊躇する者は失う
105	関係代名詞	He who hurts another hurts himself.	他人を傷つけるものは自分自身を傷つける
106	関係代名詞	He who makes no mistakes makes nothing.	間違いをしない人は何も成し遂げない
107	関係代名詞	He who pays the piper calls the tune.	笛吹きにお金を払う人が曲目を指定することができる
108	命令文	Heed a physician before you need him.	医者が必要になる前に，医者の言うことを心に留めておきなさい
109	命令文	Hitch your wagon to a star.	あなたの荷馬車を星まで引いてゆこう
110	SVC	Honesty is the best policy.	正直は最上の策
111	最上級	Hunger is the best sauce.	空腹は最上のソース
112	if	If "ifs" and "ands" were pots and pans.	「もしや」や「そうなら」という言葉が鍋や釜に変わるのなら
113	if	If at first you don't succeed, try, try again.	もし最初失敗したとしても，何度も何度もやってみよう
114	最上級	Imitation is the sincerest form of flattery.	模倣こそ本物のほめ言葉である
115	There is	In wine there is truth.	真実はお酒の中にある
116	関係代名詞	It is a wise child that knows its own father.	親の心，子知らず
117	関係代名詞	It is an ill wind that blows nobody any good.	だれにも利益を吹き送らないような風は悪い風である
118	比較級	It is better to give than to take.	得るよりも与える方がよい
119	SVC	It is good fishing in troubled waters.	荒海は魚がよくとれる
120	too-to-	It is never too late to learn.	学ぶのに遅すぎるということはない
121	too-to-	It is never too late to mend.	改めるのに遅すぎるということはない
122	no use	It is no use crying over spilt milk.	覆水盆に返らず
123	but	It never rains but it pours.	降ればどしゃぶり。
124	不定詞	It takes all sorts to make a world.	この世は百人百様
125	不定詞	It takes three generations to make a gentleman.	紳士をつくるには三代かかる。
126	関係代名詞	It's a long lane that has no turning.	朝のこない夜はない
127	be動詞	Jack of all trades is master of none.	多芸は無芸
128	受動態	Judge not, that you be not judged.	人を批判するな，そうすれば人に批判されない
129	命令文	Keep something for a rainy day.	まさかの時のために蓄えよ
130	SVC	Knowledge is power.	知は力
131	最上級	Laughter is the best medicine.	笑いは最良の薬
132	最上級	Least said, soonest mended.	すくなく語れば，早く直せる。
133	命令文	Leave well enough alone.	そのままにしておくのがよい
134	命令文	Look before you leap.	跳ぶ前に見よ
135	最上級	Lookers-on see most of the game.	やっている当人よりも，見ているほうが勝負ごとの模様がよくわかる。
136	命令文	Love me little, love me long.	すこーし，そして長く愛して
137	命令文	Love me, love my dog.	私が好きなら，私の犬も可愛がって。
138	should	Maids should be seen and not heard.	乙女はだまっていなくてはならぬ。
139	命令文	Make haste slowly.	ゆっくり急げ
140	while	Make hay while the sun shines.	太陽が照っているうちに干草をつくれ
141	can	Man cannot live by bread alone.	人はパンのみで生きるものでない
142	SVC	Many hands make light work.	手が多いと仕事が楽になる
143	接触節	Many kiss the hand they wish to cut off.	面従腹背，巧言令色鮮矣仁
144	受動態	Marriages are made in heaven.	結婚は神によって作られる
145	受動態	Men are known by the company they keep.	人は，つきあっている仲間でわかる
146	be動詞	Might is right.	勝てば官軍，負ければ賊軍
147	never	Misfortunes never come singly.	不幸はひとりではやってこない。
148	SVC	Money is the root of all evil.	お金は諸悪の根源
149	SV	Money talks.	お金がものをいう
150	SV	Muck and money go together.	ゴミとお金は一緒に動く
151	SVC	Necessity is the mother of invention.	必要は発明の母
152	一般動詞	Necessity knows no law.	必要の前には法も無力
153	when	Never hit a man when he is down.	倒れた相手は打つな。
154	命令文	Never look a gift horse in the mouth.	贈り物の馬の口（歯＝年齢）を見るものではない。
155	関係代名詞	Never put off till tomorrow what you may be done today.	今日できることを，明日に延ばすな
156	命令文	Never say die!	死ぬなどとはどんなことがあっても言うな
157	命令文	Never say die; up, man, and try.	決して弱音をはくな，奮起して，全力をつくせ
158	SV	New brooms sweep clean.	ほうきも新しいうちはよく掃ける
159	SVO	No man can serve two masters.	二君に仕えることはできない
160	no	No man is a hero to his valet.	従僕にとっては何人も英雄ではない
161	be動詞	No news is good news.	便りのないのはよい便り。
162	SVC	Nothing is so certain as the unexpected.	確かなものは何もなく，予期できない
163	SV	Nothing succeeds like success.	成功ほど続くものはない
164	SV	Nothing ventured, nothing gained.	冒険なくしては，何も得られない
165	SVC	Old habits die hard.	昔からの習慣は改めにくい
166	一般動詞	Once bit(ten), twice shy.	一度かまれると，二度目は慎重になる。
167	how	One half of the world does not know how the other half lives.	世界の半分の人はもう半分の人たちがどのように暮らしているかを知らない
168	another	One man’s meat is another man’s poison.	甲の食べ物は，乙の毒。
169	another	One man's trash is another man's treasure.	ある者にとってはがらくたでも，ある者にとっては宝
170	be動詞	One of these days is none of these days.	そのうちそのうちは，ないのうち
171	SVO	One swallow does not make a summer.	ツバメが一羽あらわれたからといって，夏がきたとは言えない。
172	過去形	Opportunity seldom knocked twice.	機会はめったに訪れない
173	out of	Out of sight, out of mind.	会わなくなれば，忘れられる。
174	不定詞	Pity is akin to love.	哀れみは愛
175	what	Practice what you preach.	あなたが説くことを実践しなさい
176	SVO	Prosperity makes friends, adversity tries them.	栄えれば友ができ，逆境になれば友がふるいにかけられる。
177	before	Rain before seven, fine before eleven.	７時は雨，１１時は晴れ。
178	SVC	Readiness is all.	備えあれば，憂いなし。
179	比較級	Respect is greater from a distance.	離れていたほうが尊敬の念が大きくなる
180	受動態	Rome was not built in a day.	ローマは一日にしてならず
181	動名詞	Seeing is believing.	見るまではなんとも言えない
182	不定詞	Set a thief to catch a thief.	盗賊を捕らえるには盗賊を使え
183	一般動詞	Silence gives consent.	沈黙は承諾。
184	命令文	Sleep over it.	ひと晩，寝て考えよう。
185	SVO	Slow but sure wins the race.	ゆっくりと確実なのが結局は勝つ
186	SVC	Some are wise and some are otherwise.	あるものは賢いがあるものはそうではない
187	命令文	Spare the rod and spoil the child.	ムチを惜しめば，こどもはだめになる
188	be動詞	Speech is silver, but silence is golden.	雄弁は銀，沈黙は金
189	be動詞	Speech is silver, silence is golden.	雄弁は銀，沈黙は金
190	一般動詞	Still waters run deep.	静かな流れは底が深い
191	while	Strike the iron while it is hot.	鉄は熱いうちに打て
192	一般動詞	Success has many friends.	成功すると友達が増える。
193	命令文	Take time by the forelock.	時は前髪でとらえよ。機会を逃すな。
194	不定詞	Talk of the evil and he is sure to appear.	噂をすれば影。
195	最上級	The best defense is a good offense.	最善の防禦は優秀な攻撃である
196	最上級	The best fish swim near the bottom.	最上の魚は水底近くを泳ぐ。
197	最上級	The best things in life are free.	人生で最上のものに，お金はかからない
198	SVC	The child is the father of the man.	子どもは大人の父
199	一般動詞	The exception proves the rule.	例外のあることが規則のあることを証明する
200	was	The golden age was never the present age.	昔の光，いまいずこ
201	be動詞	The grapes are sour.	あのブドウは青い（酸っぱい）
202	SVOC	The last drop makes the cup run over.	最後の一滴が，コップの水をこぼれさす
203	一般動詞	The last straw breaks the camel's back.	たとえ1本のワラでも限界を越えれば，ラクダを参らせてしまう
204	can	The leopard cannot change his spots.	ヒョウは体の斑点模様を変えることはできない。
205	比較級	The more you get, the more you want.	得れば得るほど欲しくなる
206	比較級	The pen is mightier than the sword.	ペンは剣より強し。
207	SVOC	The pot calls the kettle black.	鍋が薬缶を黒いという。
208	現在分詞	The proof of the pudding is in the eating.	プディングの味は食べてみなければわからない。
209	受動態	The road to hell is paved with good intentions.	地獄への道は善意で舗装されている
210	過去分詞	The rotten apple injures its neighor.	腐ったリンゴは隣人を害する
211	現在分詞	The squeaking wheel gets the grease.	きしる車輪には油が必要だ
212	but	The valiant never taste of death but once.	勇者は一度だけ死ぬ
213	There is	There is a tide in the affairs of men.	ものごとにはすべて潮時がある
214	比較級	There is more than one way to skin a cat.	猫の皮をはぐ方法は一通りではない
215	There is	There is no rose without a thorn.	トゲのないバラはない。
216	There is	There is no rule without an exception.	例外のないルールはない。
217	There is	There is nothing new under the sun.	この世の中で新しいものは何もない
218	There is	There is safety in numbers.	数に安全あり。
219	There is	There is safety in numbers.	数の多い方が安全
220	命令文	Think today and speak tomorrow.	今日考えて，明日話せ
221	関係代名詞	Those who live in glass houses should never throw stones.	弱味をもつものは，人のことを非難したりしてはいけない。
222	wait for	Time and tide wait for no man.	歳月人を待たず
223	SV	Time flies.	時間は飛ぶように過ぎる
224	SVC	Time is money.	時は金なり
225	too	Too many cooks spoil the broth.	船頭多くして，船山にのぼる
226	比較級	Two heads are better than one.	一人の知恵より二人の知恵
227	can	Two of a trade can never agree.	同業の二人はなかなか意見が一致しない
228	SVC	Variety is the spice of life.	いろいろあってこそ人生はおもしろい
229	SVC	Virtue is its own reward.	徳はそれ自体が報いである
230	命令文	Waste not, want not.	むだがなければ，不足もない
231	不定詞	We must learn to walk before we can run.	走ることができるようになる前に歩くことを覚えなければならない
232	what	What cannot be cured must be endured.	どうしようもないことは耐えるより仕方がない
233	未来形	What will Mrs. Grundy say?	グランディ夫人が何と言うだろうか
234	as	When in Rome do as the Romans do.	ローマにありてはローマ人のごとく
235	when	When the cat is away, the mice will play.	猫がいない間に，ネズミが遊ぶ
236	where	Where there is smoke, there is fire.	火のないところに煙は立たない
237	while	While there is life there is hope.	命のある間は望みがある
238	関係代名詞	Whom we love best, to them we can say least.	心が通じ合っていれば，ことばはむしろ邪魔になる
239	can	You cannot get blood out of a stone.	石からは一滴の血も得ることはできない
240	can	You cannot put old heads on young shoulders.	年寄りの頭を若者の首につけることはできない
241	can	You cannot teach an old dog new tricks.	年老いた犬に新しい芸当を教えることはできない
242	can	You can't judge a book by its cover.	本の内容はその表紙からは判断できない
243	without	You can't make an omelet without breaking eggs.	卵を割らないとオムレツは作れない
244	without	Zeal without knowledge is a runaway horse.	知識のない情熱は放れ馬と同じ